1 00:00:01,600 --> 00:00:04,680 Tuo marito rimane in coma. Ho provato ogni trattamento possibile 2 00:00:04,680 --> 00:00:07,240 e ora dobbiamo discutere di prenderlo spegnere il ventilatore. 3 00:00:07,240 --> 00:00:09,720 - Da adesso in poi avrai tutto famiglia di cui hai bisogno con noi. 4 00:00:09,720 --> 00:00:12,040 E Dynasty sa che non lo dico leggermente. 5 00:00:12,040 --> 00:00:13,680 - Non lo dice alla leggera. 6 00:00:13,680 --> 00:00:16,280 - Sai, scommetto che è giusto la notizia che sei stato 7 00:00:16,280 --> 00:00:17,760 pregando, non è vero? 8 00:00:17,760 --> 00:00:20,560 Quindi non devi andare fino in fondo il trapianto? 9 00:00:20,560 --> 00:00:23,280 -Kevin. - Mm. - Anch'io ti amo. 10 00:00:24,320 --> 00:00:26,240 - Cristina? 11 00:00:26,240 --> 00:00:27,560 - Posso aiutarla? 12 00:00:27,560 --> 00:00:29,760 - Simon Lowsley, il tuo nuovo vice capo. 13 00:00:32,040 --> 00:00:36,440 - Non posso spiegarlo ma, per ora almeno, 14 00:00:36,440 --> 00:00:38,600 tuo marito respira da solo. 15 00:01:25,000 --> 00:01:27,320 - Ancora tu! Come sei entrato? 16 00:01:27,320 --> 00:01:30,480 - L'ho fatta entrare! Dobbiamo arrivare a scuola presto. 17 00:01:30,480 --> 00:01:31,720 - Ne abbiamo bisogno. 18 00:01:31,720 --> 00:01:33,480 - Eh! Che mi dici di tutto questo casino? 19 00:01:33,480 --> 00:01:36,920 - Stiamo raccogliendo un regalo per quando il signor Budgen torna a casa. 20 00:01:36,920 --> 00:01:38,800 - E dobbiamo catturare la gente al cancello. 21 00:01:38,800 --> 00:01:41,960 - Hmm, beh, in questo caso... - Cosa sta succedendo? 22 00:01:41,960 --> 00:01:44,520 - Ciao, signore! -Lula! Tua madre non ti dà da mangiare? casa? 23 00:01:44,520 --> 00:01:47,640 - Cosa pensi che dovremmo prendere, Sig Budgen in regalo? 24 00:01:47,640 --> 00:01:50,720 - Essere l'ospite d'onore a l'asta di beneficenza dovrebbe essere sufficiente. 25 00:01:50,720 --> 00:01:52,960 - Sì, ma visto che si tratta del signor Budgen, perché? non capirlo 26 00:01:52,960 --> 00:01:54,320 un lettore DVD per dopo l'operazione? 27 00:01:54,320 --> 00:01:57,400 Ci vorranno settimane prima che lo sia di nuovo in piedi. 28 00:01:57,400 --> 00:01:58,440 - Grazie, signore! 29 00:02:00,320 --> 00:02:02,040 - Come sta il grand'uomo? 30 00:02:02,040 --> 00:02:04,800 - Sì, è emozionato che i dottori lo lasciano tornare a casa, 31 00:02:04,800 --> 00:02:07,240 fingendo che non lo sia. Hmm! 32 00:02:07,240 --> 00:02:10,000 Pensi che starà bene? vieni a scuola stasera? 33 00:02:10,000 --> 00:02:12,560 - Beh, da noi il peggio arriva al peggio può sempre organizzare 34 00:02:12,560 --> 00:02:14,680 un collegamento satellitare al Scuola. 35 00:02:14,680 --> 00:02:16,480 - Cosa, come fanno agli Oscar? 36 00:02:16,480 --> 00:02:18,840 Gli piacerebbe! 37 00:02:18,840 --> 00:02:20,680 - Ehi, non una parola su questi. 38 00:02:21,840 --> 00:02:24,280 I bambini sono stati così brillanti raccogliere fondi per beneficenza 39 00:02:24,280 --> 00:02:27,640 Pensavo che avremmo fatto qualcosa di speciale per loro per dopo l'asta. 40 00:02:27,640 --> 00:02:29,720 Un piccolo ringraziamento da parte di Grantly conto. 41 00:02:29,720 --> 00:02:32,320 È sempre stato un ragazzone fuochi d'artificio stesso. 42 00:02:32,320 --> 00:02:34,040 - E' un'idea brillante. 43 00:02:34,040 --> 00:02:38,680 Sai? È fantastico il modo in cui tutti si stanno radunando. 44 00:02:38,680 --> 00:02:42,680 Che momento perfetto per dare la notizia. - Che notizie? 45 00:02:42,680 --> 00:02:46,000 - Il trapianto di rene. Devi esserlo scoppiando a dirlo a Grantly 46 00:02:46,000 --> 00:02:48,120 gli stai dando una nuova prospettiva di vita. 47 00:03:50,760 --> 00:03:52,200 - GEMONE 48 00:03:56,280 --> 00:03:58,480 - Alcuni di voi lo hanno già incontrato ma lasciamelo formalmente 49 00:03:58,480 --> 00:04:02,680 presento il mio nuovo vice, a fianco Tom, Simon Lowsley. 50 00:04:02,680 --> 00:04:05,280 Simon parlerà con lo staff e alunni oggi 51 00:04:05,280 --> 00:04:07,240 per quanto riguarda il nuovo orario. 52 00:04:07,240 --> 00:04:09,920 - Quindi potete tutti cadere a terra in corsa per il prossimo mandato. 53 00:04:11,280 --> 00:04:13,280 - Abbastanza. 54 00:04:13,280 --> 00:04:17,640 Il che mi porta alla cosa più urgente cosa - 55 00:04:17,640 --> 00:04:19,600 l'asta stasera. 56 00:04:19,600 --> 00:04:21,920 Il ricavato andrà alla donazione di reni Fiducia. 57 00:04:21,920 --> 00:04:24,840 Ovviamente sarà speciale occasione quindi niente scuse. 58 00:04:24,840 --> 00:04:26,320 Voglio che tutti contribuiscano. 59 00:04:26,320 --> 00:04:28,240 - Contribuire con cosa, esattamente? 60 00:04:28,240 --> 00:04:32,080 - Beh, è un'asta, quindi fai un impegno: cucinare la cena per due, 61 00:04:32,080 --> 00:04:35,000 fatti crescere i baffi, fai qualcosa 62 00:04:35,000 --> 00:04:37,320 e poi vendiamo il pegno al miglior offerente. 63 00:04:37,320 --> 00:04:41,080 Quindi tutti i promessi sposi con Sonya entro l'ora di pranzo, per favore, 64 00:04:41,080 --> 00:04:43,560 e più è sciocco, meglio è. È inteso essere divertente. 65 00:04:43,560 --> 00:04:47,760 - E lo sono i dirigenti senior anche noi sciocchi o siamo solo noi plebei? 66 00:04:47,760 --> 00:04:49,680 - Aspetta e vedrai, George, aspetta e vedrai! 67 00:04:52,880 --> 00:04:56,360 - Allora, signor Lowsley, cosa l'ha spinto a scegliere? Waterloo Road? 68 00:04:56,360 --> 00:04:57,600 - Il consiglio. 69 00:04:58,600 --> 00:05:00,720 - Non esattamente, Tom. 70 00:05:00,720 --> 00:05:03,400 Avrei potuto assumere un posto di vice in a sobborgo verdeggiante, 71 00:05:03,400 --> 00:05:05,680 dove i genitori della classe media uccidono l'un l'altro 72 00:05:05,680 --> 00:05:08,400 per entrare nel bacino di utenza. - Perché mai non l'hai fatto? 73 00:05:09,480 --> 00:05:11,640 - Facile. Voglio tornare a casa ogni sera 74 00:05:11,640 --> 00:05:14,560 e sento davvero di aver davvero fatto un differenza. 75 00:05:16,760 --> 00:05:17,880 E' vero! 76 00:05:18,880 --> 00:05:22,440 - Sembra che tu abbia indossato molto bene. No capelli grigi ancora. 77 00:05:22,440 --> 00:05:24,960 - Non lasciarti ingannare. Ho un ritratto in soffitta. 78 00:05:24,960 --> 00:05:26,600 In realtà sono più vecchio di te. 79 00:05:28,920 --> 00:05:32,440 In realtà sei la mia prima cosa lista delle cose da fare. - Sì? - Sì. 80 00:05:32,440 --> 00:05:35,120 Voglio eliminare ogni brutta sensazione sul lavoro di vice. 81 00:05:35,120 --> 00:05:37,480 Verrà il tuo momento. 82 00:05:37,480 --> 00:05:39,680 - Secondo te? - Sì. Ascoltami. 83 00:05:39,680 --> 00:05:41,680 C'è un corso sulla leadership in Galles 84 00:05:41,680 --> 00:05:44,080 è gestito da un ex tenente del Esercito, 85 00:05:44,080 --> 00:05:45,800 Penso che sarebbe perfetto per te. 86 00:05:45,800 --> 00:05:48,560 Potrei scambiare due parole con Christine per tuo conto. 87 00:05:48,560 --> 00:05:50,160 - Non credo. 88 00:05:51,680 --> 00:05:54,200 - Simone. Vuoi verificare i tuoi fatti. 89 00:05:54,200 --> 00:05:56,000 Nikki era un capitano dell'esercito. 90 00:05:59,080 --> 00:06:01,840 - Tutto bene, Tom? - Sì. 91 00:06:18,520 --> 00:06:20,840 - Andiamo allora! Raccolta per il sig Budgen. 92 00:06:20,840 --> 00:06:23,600 - Mi servono i miei soldi per comprare Liberty Gordon all'asta di stasera. 93 00:06:23,600 --> 00:06:26,680 Offre un allenamento di fitness. - Scusa. Siamo al verde. 94 00:06:26,680 --> 00:06:29,040 - Dai. Voi tutti fate bene a pochi quid. 95 00:06:31,560 --> 00:06:33,280 - Non incoraggiarli, Kevin. 96 00:06:33,280 --> 00:06:35,920 Questo è ciò che deve affrontare la nostra famiglia con. 97 00:06:35,920 --> 00:06:38,520 Sciacalli che cercano i nostri sudati soldi. 98 00:06:38,520 --> 00:06:40,880 - E' una buona causa, a dire il vero. - Sì, lo so. 99 00:06:40,880 --> 00:06:44,240 - L'unico presente, quel vecchio idiota merita è una bara. 100 00:06:44,240 --> 00:06:47,640 - Barry, il capo vorrebbe vedere te nel suo ufficio. 101 00:06:47,640 --> 00:06:49,080 - Stavo solo ridendo. 102 00:06:49,080 --> 00:06:51,800 - È bello vedere che ora sei completamente a posto membro pagato del clan Barry. 103 00:06:51,800 --> 00:06:53,400 - Non è così... non è così. 104 00:06:53,400 --> 00:06:55,360 - Ti serviranno i soldi per il pranzo successivo. 105 00:06:55,360 --> 00:06:58,280 - Ignorali. Sono solo gelosi. 106 00:06:58,280 --> 00:06:59,960 Non è vero, ragazzone? 107 00:07:03,320 --> 00:07:06,000 -Rhiannon! Hai trovato quel lavoro presso il salone? 108 00:07:06,000 --> 00:07:08,120 - Non comincio prima della prossima settimana. 109 00:07:08,120 --> 00:07:10,920 Stanno tutti dando? - Sì. 110 00:07:10,920 --> 00:07:11,960 - Vai avanti allora. 111 00:07:17,800 --> 00:07:18,840 Kyle? 112 00:07:20,280 --> 00:07:22,240 Kyle Stack! 113 00:07:22,240 --> 00:07:23,720 - Chi è quello? 114 00:07:23,720 --> 00:07:26,040 - Un vero psicopatico. Cosa ci fa qui? 115 00:07:28,560 --> 00:07:30,840 - Ehi, Kyle, aspetta. 116 00:07:30,840 --> 00:07:32,560 Per cosa stai scappando? 117 00:07:35,720 --> 00:07:38,360 Sale di Rhiannon. Non ti ricordi di me? 118 00:07:40,320 --> 00:07:41,960 - Non lo so. Forse. 119 00:07:41,960 --> 00:07:45,040 - Probabilmente è perché ho cambiato capelli. Questo è quello che è. 120 00:07:50,960 --> 00:07:53,360 Quindi immagino che ti piaccia il formaggio e la cipolla allora? 121 00:07:56,440 --> 00:07:57,480 - Entra. 122 00:07:58,600 --> 00:07:59,800 - Siediti, Barry. 123 00:08:00,880 --> 00:08:04,080 La signora Boston mi ha fornito i rapporti del PRU per quest'anno. 124 00:08:04,080 --> 00:08:05,200 - Quindi è un fallimento. 125 00:08:06,920 --> 00:08:09,960 - Al contrario, lei pensa di sì ha lavorato molto duramente. 126 00:08:11,840 --> 00:08:15,160 Voglio che tutti inizino con una pulizia lavagna sotto la mia guida 127 00:08:15,160 --> 00:08:18,360 quindi ti porterò fuori dal PRU e rimetterti indietro 128 00:08:18,360 --> 00:08:22,200 in classe, se sei serio su come ottenere le tue qualifiche. 129 00:08:22,200 --> 00:08:26,280 - Veramente? Quello è... 130 00:08:26,280 --> 00:08:27,920 Va bene. 131 00:08:29,960 --> 00:08:31,120 Sì. 132 00:08:31,120 --> 00:08:34,840 Sì. Posso andare adesso? 133 00:08:38,280 --> 00:08:40,960 - Barry, ancora una cosa. 134 00:08:40,960 --> 00:08:44,400 Se esci dalla fila, io sarò giù ti piacciono una tonnellata di mattoni. 135 00:08:54,360 --> 00:08:56,400 Hai accettato questo. 136 00:08:56,400 --> 00:09:00,080 - Sì. Mi stavo solo chiedendo cosa Michael ne farebbe. 137 00:09:01,880 --> 00:09:04,840 - Michael non ha più la testa. Sono. 138 00:09:07,560 --> 00:09:10,440 Hai sentito che il signor Budgen è uscito? il suo coma? 139 00:09:10,440 --> 00:09:12,600 E il signor Clarkson mi ha dato una mano carichi. 140 00:09:12,600 --> 00:09:15,320 Ti ricordi del signor Clarkson? 141 00:09:15,320 --> 00:09:16,920 Oh, Dio. Mi dispiace. 142 00:09:16,920 --> 00:09:20,080 Ha fornito prove contro di te, no lui? 143 00:09:20,080 --> 00:09:25,680 Allora... com'era? lo sai, essere dentro. 144 00:09:34,320 --> 00:09:36,320 - Non voglio parlarne. 145 00:09:36,320 --> 00:09:39,120 - Non stai cercando di causare problemi, sei tu? 146 00:09:43,280 --> 00:09:46,200 - Sono diverso adesso. Onesto. Lo giuro. 147 00:09:46,200 --> 00:09:49,760 - Puoi lasciarmi andare, per favore? 148 00:09:49,760 --> 00:09:51,240 - Scusa. 149 00:09:51,240 --> 00:09:54,480 Dove vado? Per iscriversi? 150 00:09:54,480 --> 00:09:57,320 - Ho un amico che lavora al ufficio. 151 00:09:57,320 --> 00:09:58,840 Ci aiuterà a risolvere la cosa. 152 00:10:02,440 --> 00:10:05,080 - Mi piacerebbe aiutarti, ma le mie mani sì legato. 153 00:10:05,080 --> 00:10:07,360 Non riesco a iscrivere gli alunni. 154 00:10:07,360 --> 00:10:08,680 E, per riferimento futuro, 155 00:10:08,680 --> 00:10:12,200 Non faccio battesimi e non posso dare nemmeno i cavalierati. 156 00:10:12,200 --> 00:10:14,960 - E allora chi iscrive le persone? - Signora Mulgrew. 157 00:10:14,960 --> 00:10:18,520 - Beh, puoi dirle che lo vogliamo? vederla? - È occupata. 158 00:10:18,520 --> 00:10:20,000 - Sonya. 159 00:10:20,000 --> 00:10:22,240 - Signor Clarkson, questo è... -Kyle Stack. 160 00:10:24,600 --> 00:10:27,680 Dovresti essere a lezione. - Kyle si chiedeva se... - Classe! Ora! 161 00:10:31,880 --> 00:10:33,600 Giusto, tu verrai con me. 162 00:10:37,440 --> 00:10:40,160 - Fa male! - Sei scappato o cosa? - Ho fatto il mio tempo. 163 00:10:40,160 --> 00:10:43,160 - Allora cosa fai qui? Tu su una specie di vendetta, è così? 164 00:10:43,160 --> 00:10:45,920 - Sei tu quello con la vendetta. io non ho nessun altro posto dove andare. 165 00:10:45,920 --> 00:10:47,600 Voglio tornare a scuola. - Problema? 166 00:10:47,600 --> 00:10:50,440 - Ho questo. Kyle Stack. Ex allievo. 167 00:10:50,440 --> 00:10:51,920 Sono appena uscito di prigione per ABH. 168 00:10:51,920 --> 00:10:54,080 - Ho fatto un errore. Ho fatto il mio tempo. 169 00:10:54,080 --> 00:10:55,680 Ho studiato dentro. 170 00:10:55,680 --> 00:10:58,880 Voglio fare gli esami e tornare a scuola. 171 00:10:58,880 --> 00:11:01,160 - Non puoi semplicemente allontanare le persone premesse. 172 00:11:01,160 --> 00:11:02,880 - Non vogliamo questo ragazzo a questo scuola. 173 00:11:02,880 --> 00:11:04,520 Ha precedenti di violenza. 174 00:11:04,520 --> 00:11:06,840 Ha sparato con una balestra a un altro allievo. Mio figlio! 175 00:11:08,640 --> 00:11:11,320 - Penso che dovremmo portarlo a questo Cristina. Kyle? 176 00:11:18,280 --> 00:11:19,840 - Cosa fai qui? 177 00:11:19,840 --> 00:11:22,760 - Alcune persone hanno esagerato recentemente. 178 00:11:22,760 --> 00:11:25,680 Sono qui per tenerli d'occhio. Eh? 179 00:11:27,560 --> 00:11:30,960 Ho lasciato che Mulgrew pensasse che fossi ansioso di farlo miei esami, quindi mi ha lasciato restare. 180 00:11:30,960 --> 00:11:33,440 Sono fuori dal PRU. - Come Rhiannon. 181 00:11:33,440 --> 00:11:35,440 - Se ti lasciano uscire, lo faranno nessuno fuori. 182 00:11:35,440 --> 00:11:37,040 - Devi ricordarti chi comanda. 183 00:11:37,040 --> 00:11:39,120 - Quello sarei io, credo. Sedersi! 184 00:11:40,360 --> 00:11:43,560 - Harley ha detto che era il leader di a banda di coltelli a Rochdale. 185 00:11:43,560 --> 00:11:44,760 - Tutto è sfuggito di mano. 186 00:11:44,760 --> 00:11:47,320 Erano solo ragazzini, ma lui lo è diverso adesso. 187 00:11:47,320 --> 00:11:49,880 - Oh, quindi lo conoscevi? - Sì. 188 00:11:49,880 --> 00:11:53,160 - Cos'è quello strano cigolio che sento? Lo è è un topo? 189 00:11:53,160 --> 00:11:55,040 Una porta con una cerniera difettosa? 190 00:11:55,040 --> 00:11:57,400 Una chiamata di soccorso da un mondo morente. 191 00:11:57,400 --> 00:11:58,840 Oh, no, sono Rhiannon, 192 00:11:58,840 --> 00:12:01,760 una ragazza che ha avuto più avvertimenti di Uragano Katrina. 193 00:12:01,760 --> 00:12:05,120 - Sta parlando di questo nuovo ragazzo, signore. Caso difficile. 194 00:12:05,120 --> 00:12:06,800 Sono appena uscito di prigione. 195 00:12:06,800 --> 00:12:09,680 - Sembra che tu ne abbia un po' concorrenza lì, fratello. 196 00:12:09,680 --> 00:12:14,200 - Abbiamo un nuovo studente. Presentare te stesso. 197 00:12:14,200 --> 00:12:15,520 In francese. 198 00:12:19,920 --> 00:12:21,160 - Signore? 199 00:12:21,160 --> 00:12:22,280 - RIDIDONO 200 00:12:22,280 --> 00:12:25,360 Ha aiutato una banda a infiltrarsi nel scuola. La sorella di Tariq era quasi sul punto 201 00:12:25,360 --> 00:12:28,080 bruciato a morte. Poi c'era il incidente con la balestra. 202 00:12:28,080 --> 00:12:29,840 Perché ne stiamo ancora parlando? 203 00:12:29,840 --> 00:12:32,160 - Sì, Tom, ho la foto. 204 00:12:35,240 --> 00:12:37,920 Mi fido dell'istinto di Tom su questo. 205 00:12:37,920 --> 00:12:40,120 Kyle Stack non appartiene a questo posto. 206 00:12:40,120 --> 00:12:41,840 - Apetta un minuto. 207 00:12:41,840 --> 00:12:43,720 Dice che è qui per imparare, giusto? 208 00:12:43,720 --> 00:12:46,840 Dice che ha studiato in prigione. Non conta niente? 209 00:12:46,840 --> 00:12:49,400 - Il ragazzo è un bugiardo nato. Non lo è mai interessato alla scuola. 210 00:12:49,400 --> 00:12:52,120 - Beh, allora dovremmo almeno trovarlo capire perché è qui. 211 00:12:52,120 --> 00:12:55,080 Ha percorso metà della lunghezza del paese per arrivare a Waterloo Road. 212 00:12:55,080 --> 00:12:56,960 Non c'è nessuno che ne sia curioso? 213 00:12:56,960 --> 00:12:59,360 - La mia preoccupazione principale deve essere la sicurezza dei nostri alunni. 214 00:12:59,360 --> 00:13:02,280 - Kyle viene da un ambiente molto difficile sfondo. E' danneggiato. 215 00:13:02,280 --> 00:13:05,160 Le cose non gli vanno bene, colpisce fuori. Chiedi a Nikki Boston. 216 00:13:05,160 --> 00:13:06,480 L'ha attaccata. 217 00:13:06,480 --> 00:13:09,000 La prigione non cambierà la situazione. 218 00:13:09,000 --> 00:13:10,880 - E allora? Lo buttiamo fuori e basta? 219 00:13:10,880 --> 00:13:12,520 - Cosa suggeriresti? 220 00:13:12,520 --> 00:13:15,080 - Affrontiamolo. Solo per oggi. 221 00:13:15,080 --> 00:13:17,000 È chiaro che ha bisogno di un ambiente sicuro 222 00:13:17,000 --> 00:13:19,680 e ho un track record che sta cambiando intorno a ragazzi come Kyle. 223 00:13:19,680 --> 00:13:21,080 Sono bravo. 224 00:13:21,080 --> 00:13:23,320 Dammi solo un giorno per conoscerlo. 225 00:13:23,320 --> 00:13:26,000 Oppure non credi al secondo possibilità? - Per fare cosa? 226 00:13:26,000 --> 00:13:28,800 Sparare un altro colpo con la balestra? 227 00:13:28,800 --> 00:13:30,840 - Tom. Non ho un figlio. 228 00:13:30,840 --> 00:13:33,840 Ma se lo facessi, lo troverei molto difficile perdonare qualcuno come Kyle. 229 00:13:33,840 --> 00:13:34,880 - Beh, ho un figlio 230 00:13:34,880 --> 00:13:37,680 e capisco perfettamente quello di Tom sentimenti. 231 00:13:39,600 --> 00:13:42,800 Ma...vediamo di cosa abbiamo a che fare con qui. 232 00:13:42,800 --> 00:13:45,880 Rintraccerò il suo fascicolo e ci parlerò l'ufficiale di sorveglianza. 233 00:13:45,880 --> 00:13:47,880 - E nel frattempo? 234 00:13:47,880 --> 00:13:49,840 - Mettiamolo in una classe, teniamone una occhio su di lui. 235 00:13:49,840 --> 00:13:51,000 Guarda di cosa è capace. 236 00:13:51,000 --> 00:13:53,760 Ma lo farò tuo responsabilità, Simone. - Ovviamente. 237 00:14:03,080 --> 00:14:05,480 - Kyle! Ti hanno iscritto allora? 238 00:14:05,480 --> 00:14:07,840 - "Kyle! Ti hanno iscritto allora(!)" 239 00:14:07,840 --> 00:14:10,280 - È un peccato il tuo talento per la mimica non si estende a 240 00:14:10,280 --> 00:14:12,200 la lingua di Voltaire, Barry. 241 00:14:13,320 --> 00:14:16,080 - Posso scambiare due parole con il lezione, signor Windsor? 242 00:14:16,080 --> 00:14:19,200 - La mia casa e la tua casa, Mr Lowsley. 243 00:14:19,200 --> 00:14:20,680 - Ragazzi, questo è Kyle Stack. 244 00:14:20,680 --> 00:14:23,440 Vorrei che tutti voi gli deste il benvenuto. 245 00:14:23,440 --> 00:14:24,760 Sai dove sono. 246 00:14:26,520 --> 00:14:28,000 - Benvenuto nel mio mondo, Kyle. 247 00:14:28,000 --> 00:14:30,960 Forse vorresti presentarti te stesso in francese? 248 00:14:33,360 --> 00:14:35,000 - Mi chiamo Kyle. 249 00:14:35,000 --> 00:14:37,440 Mi spiace, signore, andrò a prenderlo. sono un studente veloce. 250 00:14:37,440 --> 00:14:41,080 - Non preoccuparti, hai fatto un pugno migliore di esso rispetto all'altro nostro ingenuo. 251 00:14:53,320 --> 00:14:55,120 SUONA LA CAMPANELLA 252 00:14:55,120 --> 00:14:59,200 - Ed è proprio laggiù. Al sinistra, va bene? 253 00:14:59,200 --> 00:15:01,960 - Kyle! Va bene, sono Barry. 254 00:15:05,040 --> 00:15:07,400 E questa non è Rochdale. 255 00:15:07,400 --> 00:15:09,800 Quindi non farti venire idee. 256 00:15:09,800 --> 00:15:11,200 Gestisco io le cose qui. 257 00:15:13,760 --> 00:15:16,520 Aspetta un attimo. Non ho finito parlando. 258 00:15:18,080 --> 00:15:19,360 Mi ha cancellato? 259 00:15:21,320 --> 00:15:25,480 Mi ha cancellato? - Forse passi troppo tempo nel PRU, Barry. 260 00:15:25,480 --> 00:15:27,120 Pesce grosso. Piccolo stagno. 261 00:15:37,640 --> 00:15:38,840 - Siediti, per favore. 262 00:15:42,920 --> 00:15:45,000 Per cosa stai lì? 263 00:15:45,000 --> 00:15:46,680 - Dove vuole che mi sieda, signore? 264 00:15:53,240 --> 00:15:58,680 - OK. Adesso gli esami sono finiti, sì preparato una lista di letture. 265 00:15:58,680 --> 00:16:00,280 Voglio che tu mi consigli un libro 266 00:16:00,280 --> 00:16:03,480 e dì ai tuoi compagni di classe cosa ti piace a riguardo. 267 00:16:03,480 --> 00:16:06,080 Qualche consiglio, Barry? 268 00:16:07,760 --> 00:16:09,440 - L'amante di Lady Chatterley, signore. 269 00:16:09,440 --> 00:16:10,560 - E chi l'ha scritto? 270 00:16:12,840 --> 00:16:13,960 - DH Lawrence, signore. 271 00:16:13,960 --> 00:16:18,120 - E cosa ti è piaciuto, Barry? 272 00:16:18,120 --> 00:16:20,840 Il vergognoso sfruttamento dell Minatori del Nottinghamshire 273 00:16:20,840 --> 00:16:22,840 all'inizio del XX secolo? 274 00:16:22,840 --> 00:16:26,400 - No, l'ho visto in DVD. Il pezzo dove lei e il guardiacaccia... 275 00:16:26,400 --> 00:16:28,520 - Provare a leggere il libro durante la pausa? 276 00:16:28,520 --> 00:16:31,080 Lascia fare un po' alla tua immaginazione di lavoro, eh? 277 00:16:34,600 --> 00:16:37,360 E cosa hai letto, Kyle? 278 00:16:37,360 --> 00:16:39,440 - La redenzione di Shawshank. 279 00:16:39,440 --> 00:16:41,440 La Grande Fuga. 280 00:16:41,440 --> 00:16:42,680 - RISATA DI CLASSE 281 00:16:44,720 --> 00:16:47,160 -Huckleberry Finn, Mark Twain. 282 00:16:47,160 --> 00:16:49,080 - Beh, almeno conosci l'autore. 283 00:16:52,520 --> 00:16:55,160 E tu hai letto questo? Dalla copertina a copertura? 284 00:16:55,160 --> 00:16:56,200 Come finisce? 285 00:17:00,040 --> 00:17:04,280 - Sono arrivato al punto in cui arriva Sawyer sparato e Jim non lo lascerà. 286 00:17:05,760 --> 00:17:07,560 Anche se Tom lo ha ingannato. 287 00:17:12,560 --> 00:17:14,960 - ACCENTO DEGLI STATI UNITI DEL SUD: - "Abbiamo detto che non c'era casa 288 00:17:14,960 --> 00:17:16,320 "come la zattera, dopotutto." 289 00:17:20,920 --> 00:17:22,720 - Cosa c'è di così bello nella zattera? 290 00:17:24,640 --> 00:17:26,040 - Non lo so. 291 00:17:27,840 --> 00:17:31,480 È qualcosa che puoi costruire con il tuo proprie mani. 292 00:17:31,480 --> 00:17:33,800 Può portarti dove vuoi andare. - Una cella di prigione. 293 00:17:33,800 --> 00:17:34,880 - Stai zitto, Barry! 294 00:17:36,880 --> 00:17:38,280 Allora, non l'hai finito? 295 00:17:40,080 --> 00:17:41,160 - L'ho perso. 296 00:17:44,560 --> 00:17:45,880 - Beh, grazie, Kyle. 297 00:17:48,160 --> 00:17:51,000 Kyle ha ragione. E' un libro fantastico. 298 00:17:54,800 --> 00:17:56,680 Imogen, la tua scelta, per favore. 299 00:17:57,840 --> 00:18:01,680 - Cime tempestose di Emily Bronte. 300 00:18:01,680 --> 00:18:03,720 Frankenstein di Mary Shelley e... 301 00:18:05,880 --> 00:18:08,480 ...Uomini e topi di John Steinbeck. 302 00:18:09,960 --> 00:18:11,000 - Bene. 303 00:18:13,440 --> 00:18:16,560 - Quella cartella che volevi. Kyle Stack. 304 00:18:16,560 --> 00:18:20,640 - Oh, grazie. Qualsiasi cosa da famiglia? 305 00:18:20,640 --> 00:18:22,160 - Beh, sua madre mi ha riattaccato, 306 00:18:22,160 --> 00:18:25,080 quindi posso solo supporre che non voglia niente a che fare con lui. 307 00:18:25,080 --> 00:18:28,800 - Non dare mai per scontato, Sonya. Puoi inseguire? Ancora l'ufficiale di sorveglianza, per favore? 308 00:18:28,800 --> 00:18:29,960 - Sì. 309 00:18:31,760 --> 00:18:33,880 - Cosa ci fa Kyle Stack qui? 310 00:18:33,880 --> 00:18:35,600 - Vuole tornare a scuola. 311 00:18:35,600 --> 00:18:38,040 Sto solo aspettando di parlare con lui agente di sorveglianza da vedere 312 00:18:38,040 --> 00:18:40,200 se dovessimo considerarlo. 313 00:18:40,200 --> 00:18:44,080 - Non è interessato alla scuola. Lui è non è qui per fare gli esami. 314 00:18:44,080 --> 00:18:46,840 Sai almeno di cosa è capace? E' qui per causare problemi. 315 00:18:46,840 --> 00:18:49,440 - Beh, se è così, lo sarà all'orecchio. 316 00:18:49,440 --> 00:18:51,480 - E' stata un'idea di Simon? 317 00:18:51,480 --> 00:18:52,800 -No, Nikki. Era mio. 318 00:18:54,840 --> 00:18:58,200 Senti, ti volevo come mio vice capo. Lo sai. 319 00:18:58,200 --> 00:19:01,520 Ma Simon è qui ed è qui per restare tale forse dovremmo... 320 00:19:01,520 --> 00:19:02,840 dargli un po' di tregua? 321 00:19:06,640 --> 00:19:08,480 - SUONA LA CAMPANELLA 322 00:19:12,720 --> 00:19:13,920 Kyle, aspetta. 323 00:19:16,160 --> 00:19:18,600 Prendi questo. Finiscilo. 324 00:19:22,320 --> 00:19:24,160 - Alla fine ci arriva, signore? 325 00:19:24,160 --> 00:19:28,120 - Non siamo mai sicuri di dove sia intestazione. Finisci il libro. 326 00:19:28,120 --> 00:19:30,240 E non perderlo. - Non l'ho fatto. 327 00:19:55,560 --> 00:19:57,640 - Hai pensato al mio proposta? 328 00:20:04,760 --> 00:20:06,080 Cos'hai che non va? 329 00:20:07,200 --> 00:20:08,520 Sei nervoso? 330 00:20:12,080 --> 00:20:14,160 Ti chiedi dove sono le viti? 331 00:20:14,160 --> 00:20:17,920 - Aspetto. Tu sei l'uomo. 332 00:20:17,920 --> 00:20:19,480 Ti mostrerò rispetto là fuori. 333 00:20:19,480 --> 00:20:21,160 Non voglio guai. 334 00:20:21,160 --> 00:20:22,560 Ho del lavoro da fare. 335 00:20:22,560 --> 00:20:24,160 - Non dirmelo. 336 00:20:25,560 --> 00:20:26,720 Lo sento addosso. 337 00:20:29,400 --> 00:20:30,920 Prigione. 338 00:20:33,440 --> 00:20:35,600 Andiamo allora. 339 00:20:35,600 --> 00:20:36,920 Fammi vedere cosa hai ottenuto. 340 00:20:42,760 --> 00:20:43,800 - Va bene? 341 00:20:53,480 --> 00:20:56,280 Ben fatto lì dentro. Con il signor Clarkson. 342 00:20:57,720 --> 00:20:59,040 - Grazie. 343 00:21:09,240 --> 00:21:10,640 - Cos'è successo lì dentro? 344 00:21:13,320 --> 00:21:17,120 - Ti sta bene. - Che cosa? - Avere i capelli così. 345 00:21:20,880 --> 00:21:22,920 - Abbiamo un problema. 346 00:21:22,920 --> 00:21:24,680 Secondo il suo agente di sorveglianza, 347 00:21:24,680 --> 00:21:26,880 Kyle non è il prigioniero modello che ha condotto farci credere. 348 00:21:26,880 --> 00:21:30,240 - Cosa intendi? - Ha aggredito un altro detenuto. 349 00:21:30,240 --> 00:21:33,480 - Apetta un minuto. Se fosse un rischio, non avrebbe mai avuto la libertà vigilata. 350 00:21:33,480 --> 00:21:35,040 Non possiamo semplicemente scaricarlo per strada. 351 00:21:35,040 --> 00:21:38,040 - Ha sbattuto la testa a qualcuno affondare, Simone. 352 00:21:38,040 --> 00:21:40,560 Dobbiamo assicurarci che non lo faccia questo a uno dei nostri alunni. 353 00:21:40,560 --> 00:21:43,840 - Era diverso in classe. 354 00:21:45,400 --> 00:21:46,920 Stava davvero cercando di integrarsi. 355 00:21:46,920 --> 00:21:49,920 Penso che voglia dimostrare qualcosa noi. Lasciami parlare con lui. 356 00:21:49,920 --> 00:21:51,560 - Con rispetto, Tom, sei troppo vicino. 357 00:21:51,560 --> 00:21:53,560 - Kyle è un ragazzo vulnerabile. Ha bisogno di un mano ferma. 358 00:21:53,560 --> 00:21:54,840 - E non posso darglielo? 359 00:21:56,360 --> 00:21:58,000 - Voglio che questa cosa venga risolta, giusto? 360 00:21:59,080 --> 00:22:02,720 Simon, parlane con Kyle incidente. Ho bisogno di fatti. 361 00:22:02,720 --> 00:22:05,800 E voglio una chiara raccomandazione di cosa dovremmo fare con lui. 362 00:22:05,800 --> 00:22:07,680 - Assolutamente. 363 00:22:07,680 --> 00:22:10,480 - E, Tom, Kyle non è l'unica persona nella scuola. 364 00:22:10,480 --> 00:22:14,200 Dovremmo festeggiare Il ritorno di Grantly. Hai spinto per questo. 365 00:22:14,200 --> 00:22:16,400 Forse dovresti concentrarti su quello. 366 00:22:26,520 --> 00:22:27,640 - Tutto bene, Tom? 367 00:22:29,080 --> 00:22:30,280 - Sì. 368 00:22:32,400 --> 00:22:35,160 - Stai ripensando? riguardo Grantly? 369 00:22:36,760 --> 00:22:38,280 - Secondo, terzo e quarto. 370 00:22:39,840 --> 00:22:41,840 Sono terrorizzato. 371 00:22:41,840 --> 00:22:44,640 Maggie vuole che diventi grande annuncio all'asta. 372 00:22:44,640 --> 00:22:46,560 - Non devi farlo. 373 00:22:46,560 --> 00:22:48,960 Nessuno ti biasimerebbe se appoggiassi fuori. 374 00:22:48,960 --> 00:22:50,840 - E questa è l'altra cosa. 375 00:22:50,840 --> 00:22:54,320 Kyle mi sta travolgendo lungo il fiume Stack e la sua zattera. 376 00:22:54,320 --> 00:22:57,320 KYLE: - Cosa vuoi che dica? 377 00:22:57,320 --> 00:22:59,360 - Dipende da te. 378 00:22:59,360 --> 00:23:03,920 Dobbiamo solo capire perché l'hai fatto torna indietro. 379 00:23:03,920 --> 00:23:05,840 - Mi ero ripromesso di studiare. 380 00:23:07,160 --> 00:23:10,320 Quando sono andato in prigione, volevo farlo dare una svolta alla mia vita. 381 00:23:13,120 --> 00:23:14,560 - Dice l'ufficiale di sorveglianza 382 00:23:14,560 --> 00:23:16,960 che hai aggredito un altro prigioniero senza motivo? 383 00:23:20,760 --> 00:23:23,000 - Non voglio parlarne. 384 00:23:23,000 --> 00:23:26,320 - Ascolta, Kyle, voglio aiutarti, va bene? 385 00:23:26,320 --> 00:23:28,280 Ma posso aiutarti solo se me lo dici la verità. 386 00:23:28,280 --> 00:23:29,600 Dobbiamo sapere cosa è successo. 387 00:23:35,160 --> 00:23:38,480 - Se la stava prendendo con me. Ragazzo grosso sul ala. 388 00:23:38,480 --> 00:23:40,520 Non so perché. 389 00:23:40,520 --> 00:23:42,800 Non gli piaceva che andassi al biblioteca. 390 00:23:42,800 --> 00:23:44,880 Ha detto che l'ho fatto per farlo sembrare stupido. 391 00:23:47,640 --> 00:23:49,640 E ha detto alcune cose su mia madre. 392 00:23:52,200 --> 00:23:53,960 Quindi l'ho colpito. 393 00:23:53,960 --> 00:23:55,400 - Allora parlami di tua mamma. 394 00:23:57,680 --> 00:23:59,680 - Niente da dire. 395 00:23:59,680 --> 00:24:01,200 Non vuole conoscermi. 396 00:24:01,200 --> 00:24:02,600 - Ne sei sicuro? 397 00:24:02,600 --> 00:24:05,640 - Glielo farò vedere. Lo farò ottenere i miei esami. 398 00:24:05,640 --> 00:24:09,200 E chiunque si trovi sulla strada... 399 00:24:09,200 --> 00:24:11,960 Non dire a nessuno di mia mamma. 400 00:24:11,960 --> 00:24:13,160 È privato. 401 00:24:18,120 --> 00:24:19,440 Posso andare adesso? 402 00:24:21,760 --> 00:24:23,080 - Ne riparleremo presto. 403 00:24:28,240 --> 00:24:31,760 - Tutto bene? Pensavo che lo fossero ti butterò fuori. 404 00:24:31,760 --> 00:24:33,440 - Stavo chiacchierando con il signor Lowsley. 405 00:24:33,440 --> 00:24:35,720 - Allora com'è? Signor Lowsley? 406 00:24:35,720 --> 00:24:37,720 - Sta bene, sì, sta bene. 407 00:24:37,720 --> 00:24:39,640 - Di cosa stavi parlando allora? 408 00:24:41,680 --> 00:24:44,640 - Allora, di cosa si tratta più tardi quest'asta? 409 00:24:44,640 --> 00:24:46,840 - Oh no! Ho detto che avrei messo delle sedie. 410 00:24:46,840 --> 00:24:49,400 - Non andare! 411 00:24:49,400 --> 00:24:51,880 Resta con me. - Che cos'è? 412 00:24:57,560 --> 00:24:58,840 Qual è la fretta? 413 00:25:00,960 --> 00:25:04,480 Senti, Kyle, ne ho passate di brutte anche roba. 414 00:25:04,480 --> 00:25:06,120 Questo posto mi ha davvero aiutato. 415 00:25:07,880 --> 00:25:09,200 E ti aiuterà. 416 00:25:13,760 --> 00:25:15,160 Puoi venire se vuoi. 417 00:25:17,800 --> 00:25:21,160 - Test. - Controllo microfono, controllo microfono, uno, due, uno, due! - Test! 418 00:25:21,160 --> 00:25:21,160 FEEDBACK PIERCANTE 419 00:25:21,160 --> 00:25:23,320 - Chiaro, chiaro! 420 00:25:23,320 --> 00:25:24,480 - OH! Cosa stai facendo? 421 00:25:25,800 --> 00:25:26,840 - Scusa. 422 00:25:27,960 --> 00:25:29,000 - Va bene, ragazzi? 423 00:25:31,120 --> 00:25:32,760 Bene, cosa bisogna fare allora? 424 00:25:32,760 --> 00:25:35,440 - E' tutto fatto. Abbiamo lezione cinque minuti. 425 00:25:35,440 --> 00:25:38,040 - Qual è il problema? - Avevi promesso che mi avresti aiutato. 426 00:25:38,040 --> 00:25:41,240 - Ero con Kyle. E' nuovo, lui aveva bisogno di cure. 427 00:25:42,720 --> 00:25:43,840 Mi dispiace. 428 00:25:49,400 --> 00:25:52,640 Mi dispiace, mi dispiace, sono così, così scusa! Mi dispiace, mi dispiace! 429 00:25:52,640 --> 00:25:56,400 Mi dispiace così tanto! Scusa! Scusa! 430 00:25:56,400 --> 00:25:59,800 - Smettila! - Mi dispiace! Quindi, mi dispiace tanto! - Smettila! 431 00:25:59,800 --> 00:26:01,240 - Sto solo ridendo. 432 00:26:01,240 --> 00:26:03,800 - Non vedi che sono tutti giusti ridendo di te? 433 00:26:03,800 --> 00:26:05,320 - Beh, questo è il punto. 434 00:26:05,320 --> 00:26:08,480 - Ti stai prendendo gioco di te te stesso. 435 00:26:08,480 --> 00:26:10,840 - Beh, se sei così preoccupato sembrando stupido, 436 00:26:10,840 --> 00:26:13,040 perché non ti togli il rossetto? la tua guancia? 437 00:26:13,040 --> 00:26:16,440 Voglio dire, è comprensibile, voi due uno sopra l'altro, 438 00:26:16,440 --> 00:26:19,320 perché sei stato un po' in gabbia animale, vero? 439 00:26:19,320 --> 00:26:20,800 - Usciamo di qui. 440 00:26:20,800 --> 00:26:22,040 - Non voglio, Kyle. 441 00:26:43,600 --> 00:26:45,040 - Pensavo che ti piacessi. 442 00:26:45,040 --> 00:26:46,200 - Mi piaci. 443 00:26:46,200 --> 00:26:48,840 - Pensavo che avremmo vissuto qui la scuola insieme. 444 00:26:48,840 --> 00:26:51,840 - Sei appena arrivato. 445 00:26:51,840 --> 00:26:54,560 Oh, ho capito. Pensi che io sia facile, lo è quello? 446 00:26:54,560 --> 00:26:55,960 - Ti stavo proteggendo. 447 00:26:55,960 --> 00:26:58,240 - Stavo solo ridendo con i miei compagni. 448 00:27:02,880 --> 00:27:04,600 - Mi dispiace. 449 00:27:04,600 --> 00:27:05,640 - Lo so. 450 00:27:07,600 --> 00:27:10,120 Penso solo che dovresti alleggerirti, Kyle. 451 00:27:17,320 --> 00:27:22,160 - OK. Quindi è molto sorvegliato. Ma noi fatto buoni progressi. 452 00:27:22,160 --> 00:27:24,680 - E? 453 00:27:24,680 --> 00:27:28,160 - BENE. Evidentemente ha avuto un momento molto momento difficile in prigione. 454 00:27:28,160 --> 00:27:31,240 Sembra l'innesco immediato del l'incidente è stata sua madre. 455 00:27:31,240 --> 00:27:32,560 - Chi lo ha rinnegato. - Sì. 456 00:27:32,560 --> 00:27:36,880 È chiaramente devastato da questo e vuole salvare la relazione. 457 00:27:36,880 --> 00:27:39,480 - Ed è per questo che ne ha attaccato un altro prigioniero? 458 00:27:39,480 --> 00:27:41,840 - Evidentemente c'è dell'altro oltre a questo ma è il primo giorno 459 00:27:41,840 --> 00:27:43,760 e non volevo insistere troppo. 460 00:27:46,320 --> 00:27:47,800 - Non sembri convinto, Tom. 461 00:27:47,800 --> 00:27:52,360 - No, no. Simon ha ovviamente fatto un connessione con Kyle, 462 00:27:52,360 --> 00:27:54,720 ma se Kyle sta reprimendo qualcosa e non sappiamo cosa, 463 00:27:54,720 --> 00:27:56,640 ha senso avere la storia completa. 464 00:27:56,640 --> 00:27:58,040 - Sì, sono d'accordo. 465 00:27:58,040 --> 00:28:02,080 E ora ho la sua fiducia, è solo... questione di tempo prima di scoprirlo. 466 00:28:02,080 --> 00:28:05,000 Ma se vuoi la mia raccomandazione adesso, 467 00:28:05,000 --> 00:28:09,480 Penso che dovremmo rivolgerci al Consiglio di offrirgli un posto. 468 00:28:09,480 --> 00:28:10,840 - Non siamo ancora arrivati. 469 00:28:12,320 --> 00:28:13,880 Ma il tempo stringe, quindi, Simon, 470 00:28:13,880 --> 00:28:17,480 se ti senti sicuro, vai avanti lavorare con lui. 471 00:28:17,480 --> 00:28:19,800 Ne sei contento, Tom? 472 00:28:19,800 --> 00:28:21,880 - Sì. 473 00:28:21,880 --> 00:28:23,200 - OK, quando sei pronto, 474 00:28:23,200 --> 00:28:29,560 porta le tue offerte per arrotondare al sala riunioni, per favore. 475 00:28:29,560 --> 00:28:31,720 -Oh! Scusa! - Grazie. 476 00:28:33,160 --> 00:28:35,280 - Potrei dire una parola? - Corso. 477 00:28:37,400 --> 00:28:39,880 - Wow, sembra impressionante. 478 00:28:39,880 --> 00:28:42,880 - Quando conoscevo questo ragazzo prima, lui riuscivo a malapena a far bollire un uovo! 479 00:28:42,880 --> 00:28:46,160 - Dove diavolo hai imparato a cucinare? così? - Le cucine. 480 00:28:46,160 --> 00:28:47,200 - Dove? 481 00:28:48,960 --> 00:28:51,800 - Kyle potrà venire al festa stasera, vero? 482 00:28:51,800 --> 00:28:56,760 - Se lo merita, con tutti i suoi sforzi, ma...la decisione della signora Mulgrew. 483 00:28:56,760 --> 00:28:57,800 - Dai. 484 00:29:00,280 --> 00:29:02,040 - Cosa posso fare per lei? 485 00:29:02,040 --> 00:29:05,560 - Beh, in realtà è per stasera, Maggie. 486 00:29:05,560 --> 00:29:09,760 Sei sicuro che sia saggio fare un grande annuncio pubblico 487 00:29:09,760 --> 00:29:13,680 riguardo Tom, beh, che offre il suo rene per il trapianto? 488 00:29:15,600 --> 00:29:18,280 - Beh, è una cosa meravigliosa facendo 489 00:29:18,280 --> 00:29:20,920 quindi prima Grantly lo verrà a sapere, meglio è. 490 00:29:20,920 --> 00:29:23,800 - Ma è anche una cosa molto privata materia. 491 00:29:23,800 --> 00:29:25,400 E stavo proprio parlando con Tom. 492 00:29:25,400 --> 00:29:29,520 - Aspetta un attimo. In realtà lo era È un'idea di Tom, questa, sai? 493 00:29:29,520 --> 00:29:30,840 Cosa sta dicendo? 494 00:29:30,840 --> 00:29:34,920 - Semplicemente non penso che sia giusto così dovrebbe sentirsi preso in giro. 495 00:29:34,920 --> 00:29:38,040 - Beh, non credo che sia adatto a te 496 00:29:38,040 --> 00:29:41,640 infilare il naso in quello degli altri affari! Ora, via! 497 00:29:49,040 --> 00:29:51,920 - OK. Buon pomeriggio a tutti. 498 00:29:51,920 --> 00:29:55,000 Per quelli che non mi conoscono, lo sono Simon Lowsley, 499 00:29:55,000 --> 00:29:56,960 il tuo nuovo vice capo. 500 00:29:56,960 --> 00:30:00,000 Grazie per aver rinunciato al tuo ciclo sei soprattutto ora che gli esami sono finiti. 501 00:30:00,000 --> 00:30:02,600 Giusto. Ho lavorato al nuovo calendario per il prossimo semestre 502 00:30:02,600 --> 00:30:04,480 e ho pensato che forse avresti voluto farlo contribuire. 503 00:30:04,480 --> 00:30:06,760 - 5 sterline, signore. - Sei. 504 00:30:06,760 --> 00:30:08,680 - Vedo che siete tutti pronti per asta. 505 00:30:08,680 --> 00:30:10,360 - Ha fatto un impegno, signore? 506 00:30:10,360 --> 00:30:12,000 - Ora che ci penso, non l'ho fatto. 507 00:30:12,000 --> 00:30:15,080 Comunque, ascolta, questo è importante, ok? 508 00:30:15,080 --> 00:30:17,720 Non sono sicuro che tu sia in questa situazione gruppo. - Barry, signore. 509 00:30:17,720 --> 00:30:20,440 È un peccato. Ho sentito che era un opportunità di avere 510 00:30:20,440 --> 00:30:22,160 dire la mia sul futuro della MIA scuola. 511 00:30:22,160 --> 00:30:25,400 Ho rinunciato a molto tempo prezioso essere qui. 512 00:30:25,400 --> 00:30:29,280 - E' un peccato che tu non sia potuto venire qui in tempo. Accomodatevi. Velocemente. 513 00:30:29,280 --> 00:30:30,600 Barry ha ragione però. 514 00:30:30,600 --> 00:30:33,720 Questa è un'opportunità di cui prendere il controllo il tuo futuro. 515 00:30:33,720 --> 00:30:35,560 Rendilo migliore. 516 00:30:35,560 --> 00:30:38,160 Sono consapevole che discutere di l'orario non sembra 517 00:30:38,160 --> 00:30:39,880 la cosa più emozionante del pianeta. 518 00:30:39,880 --> 00:30:43,520 Ma invece di parlare di dettagli, andiamo parliamo di visione, sì? 519 00:30:43,520 --> 00:30:46,240 E rendiamolo meno formale. 520 00:30:46,240 --> 00:30:47,800 Accomodatevi sui divani. 521 00:30:47,800 --> 00:30:51,520 Se non riesci a trovare un posto, porta una sedia finiamo e facciamo un cerchio. 522 00:30:59,800 --> 00:31:03,040 - Signore, il signor Budgen sarà qui presto e avremo solo 20 sterline. 523 00:31:03,040 --> 00:31:05,240 - È quasi sufficiente per il DVD Giocatore. 524 00:31:05,240 --> 00:31:09,960 - Tom. Ti sto costringendo a dare? Forse il tuo rene? Sì o no? 525 00:31:09,960 --> 00:31:13,000 - No. No. Certo che no. Ma ho capito una classe. 526 00:31:13,000 --> 00:31:14,880 - Perché adesso è il momento di dirlo. 527 00:31:14,880 --> 00:31:18,440 - Va tutto bene. Se Grantly lo desidera il mio rene, può averlo. 528 00:31:21,520 --> 00:31:25,280 - Vedere! Il signor Clarkson sta dando il suo rene. 529 00:31:25,280 --> 00:31:27,600 Il minimo che potete fare è tossire. 530 00:31:27,600 --> 00:31:29,680 - Stai zitta, Lula! Non imparare mai! 531 00:31:31,960 --> 00:31:33,280 - Potrebbe morire, lo sai. 532 00:31:40,120 --> 00:31:43,640 - Giusto. Chi darà il via allora? 533 00:31:43,640 --> 00:31:45,840 Cosa vorrebbe che accadesse il prossimo trimestre? 534 00:31:49,920 --> 00:31:51,520 Barry? 535 00:31:55,760 --> 00:31:58,760 - Non vedo l'ora di restare vivo. 536 00:31:58,760 --> 00:32:01,480 - Beh, sono sicuro che tutti lo sosterremmo quello. 537 00:32:01,480 --> 00:32:04,880 - Perché frequento una scuola con a criminale violento. 538 00:32:04,880 --> 00:32:08,120 Qualcuno per cui è stato picchiato sparare alle persone con una balestra. 539 00:32:08,120 --> 00:32:10,560 - Senti, non siamo qui per soffermarci sul passato, va bene? 540 00:32:10,560 --> 00:32:12,760 Siamo qui per parlare del futuro. 541 00:32:12,760 --> 00:32:16,320 Kyle ha scontato la sua pena e può farlo riprendere il suo posto nella società. 542 00:32:16,320 --> 00:32:18,280 - Allora com'era in prigione, Kyle? 543 00:32:20,360 --> 00:32:22,080 - Non voglio parlare di questo, signore. 544 00:32:22,080 --> 00:32:23,800 - Ho detto che non siamo qui per disseppellire passato. 545 00:32:23,800 --> 00:32:25,280 Siamo qui per guardare al futuro. 546 00:32:25,280 --> 00:32:27,400 - Ma comunque è stato dentro, signore. 547 00:32:27,400 --> 00:32:29,280 Potremmo finire tutti lì. 548 00:32:29,280 --> 00:32:32,840 Sappiamo tutti cosa succede in prigione, no noi, signore? 549 00:32:32,840 --> 00:32:36,680 Tutti quei ragazzi grandi e duri. - Chiudilo! 550 00:32:36,680 --> 00:32:38,760 - Barry. Questo è abbastanza. Kyle, calma giù. 551 00:32:38,760 --> 00:32:42,280 - E la routine del bambino della tua mammina non durerebbe cinque minuti dentro. 552 00:32:42,280 --> 00:32:44,760 - E' stata una tua idea? Perché sei tu? lasciandoglielo fare? - Kyle! 553 00:32:44,760 --> 00:32:46,440 - Smettila di fare domande! 554 00:32:46,440 --> 00:32:50,960 - Leggere il tuo libro con il tuo grande... - Barry. - ..occhi azzurri. 555 00:32:50,960 --> 00:32:52,680 - Giusto, ragazzi, calmatevi. 556 00:32:52,680 --> 00:32:54,040 - Meglio chiamare le guardie, signore. 557 00:32:54,040 --> 00:32:56,040 Il figlio della piccola mamma deve essere chiuso a chiave su. 558 00:32:56,040 --> 00:32:59,240 - Basta! Mettilo giù! - Kyle! Kyle! 559 00:32:59,240 --> 00:33:00,280 Kyle. 560 00:33:11,280 --> 00:33:14,320 - Eccoci qui. Casa dolce casa. 561 00:33:16,040 --> 00:33:19,160 - Vedi, non ti sei preso la briga di mettere in ordine io. 562 00:33:19,160 --> 00:33:21,240 - Il tempo che ci hai dedicato coma, 563 00:33:21,240 --> 00:33:24,120 sei fortunato che non ho venduto le tue cose nel bagagliaio dell'auto. 564 00:33:24,120 --> 00:33:28,480 Stai semplicemente seduto lì. Lasciami fare tutto lavoro. 565 00:33:28,480 --> 00:33:30,160 - Allora hai ancora la tua utilità. 566 00:33:34,200 --> 00:33:35,240 - Va tutto bene, lo sai. 567 00:33:36,480 --> 00:33:38,280 - Che cosa? 568 00:33:38,280 --> 00:33:41,520 - Per farlo uscire. Non è necessario avere una risposta per tutto. 569 00:33:45,160 --> 00:33:46,480 - Mi sento così inutile. 570 00:33:47,800 --> 00:33:50,880 - Sei vivo. Questo è ciò che conta. 571 00:33:50,880 --> 00:33:55,200 - Lo pensi adesso, ma per quanto tempo sarà prima che tu lo desideri... 572 00:33:55,200 --> 00:33:56,920 - Non osare dirlo! 573 00:34:00,160 --> 00:34:02,680 - Sono l'ombra dell'uomo che ero. 574 00:34:02,680 --> 00:34:04,040 - Migliorerai. 575 00:34:05,520 --> 00:34:07,560 lo sai, 576 00:34:07,560 --> 00:34:11,880 Tom ha passato un po' di tempo ad aiutare fuori, mentre eri via. 577 00:34:11,880 --> 00:34:14,320 Vale tanto oro quanto pesa. 578 00:34:14,320 --> 00:34:16,720 - Voltami le spalle e prendi un toy boy dentro (!) 579 00:34:16,720 --> 00:34:18,360 - Potrebbe averlo fatto. 580 00:34:18,360 --> 00:34:20,880 Sul serio, però, è pieno di sorprese. 581 00:34:22,520 --> 00:34:24,680 Aspetti solo di parlargli. 582 00:34:48,320 --> 00:34:49,680 - Ho controllato ovunque. 583 00:34:49,680 --> 00:34:52,360 Non era così che mi aspettavo di imparare la disposizione della mia nuova scuola. 584 00:34:52,360 --> 00:34:53,800 - Non sembra che sia sul posto. 585 00:34:53,800 --> 00:34:55,680 Ovunque si nasconda, è ancora un minaccia. 586 00:34:55,680 --> 00:34:57,400 - È stato provocato ad attaccare Barry. 587 00:34:57,400 --> 00:34:58,960 Pensi davvero che sia pericoloso? 588 00:34:58,960 --> 00:35:01,720 - Beh, gli hai parlato, Simon. Che cosa pensi? 589 00:35:04,520 --> 00:35:05,560 - Grazie. 590 00:35:06,680 --> 00:35:08,840 - Abbiamo controllato ovunque. Non lo è nella scuola. 591 00:35:08,840 --> 00:35:10,200 - Forse dovremmo continuare a cercare? 592 00:35:10,200 --> 00:35:12,560 - Ho avvisato la polizia. Lo hanno fatto emettere un avviso. 593 00:35:12,560 --> 00:35:14,320 Nel frattempo dobbiamo restare vigile. 594 00:35:14,320 --> 00:35:17,480 Ma andiamo, questa è una serata speciale per la scuola. 595 00:35:17,480 --> 00:35:19,320 - Sarà meglio che vada a prendere Grantly e Maggie. 596 00:35:19,320 --> 00:35:21,600 - Controllerò di sotto. - Grazie. 597 00:35:42,360 --> 00:35:43,400 - Kyle? 598 00:36:19,640 --> 00:36:21,120 - Grantly, Maggie, sei pronta? 599 00:36:21,120 --> 00:36:23,040 - Si sta solo riposando. 600 00:36:24,520 --> 00:36:27,320 Avrà bisogno della sua energia stasera. 601 00:36:27,320 --> 00:36:29,080 Tom, sai che ti volevo 602 00:36:29,080 --> 00:36:32,040 per fare l'annuncio stasera alle lo faccio, beh... 603 00:36:33,880 --> 00:36:35,920 ..penso che dovresti dirglielo adesso. 604 00:36:35,920 --> 00:36:37,120 - Perché, che succede? 605 00:36:38,600 --> 00:36:40,960 - Pensavo di riportarlo a casa glielo ricorderebbe 606 00:36:40,960 --> 00:36:44,120 di ciò per cui deve vivere ma 607 00:36:44,120 --> 00:36:47,400 è semplicemente ossessionato da ciò che è perso. 608 00:36:47,400 --> 00:36:52,280 E, beh, il tuo rene cambierà tutto. 609 00:36:52,280 --> 00:36:54,280 Se è ancora quello che vuoi fare? 610 00:36:56,600 --> 00:36:59,400 - Sai, Maggie, è davvero una cosa un grosso problema per me. 611 00:37:01,640 --> 00:37:05,200 Ma non ne sono mai stato più sicuro qualsiasi cosa in tutta la mia vita. 612 00:37:22,120 --> 00:37:23,360 Concedente? 613 00:37:25,880 --> 00:37:28,440 Concedente? 614 00:37:28,440 --> 00:37:32,280 - Ah, Thomas Clarkson, immagino. 615 00:37:32,280 --> 00:37:34,600 - Ci hai fatto ammalare tutti di preoccupazione. 616 00:37:34,600 --> 00:37:37,520 - Non era proprio mia intenzione. 617 00:37:37,520 --> 00:37:39,160 - Pensavamo di averti perso lì, compagno. 618 00:37:39,160 --> 00:37:45,320 - Non mi sono ripreso dal coma affogare in un tumulto di sentimentalismo. 619 00:37:45,320 --> 00:37:47,640 - Ovviamente no. 620 00:37:47,640 --> 00:37:50,440 - Margaret dice che hai qualcosa per dirmelo. 621 00:37:52,680 --> 00:37:54,840 - Giusto, beh, 622 00:37:54,840 --> 00:37:59,080 per prima cosa devi prenderne un paio mesi per recuperare le forze 623 00:37:59,080 --> 00:38:01,880 e poi te ne darò uno i miei reni. 624 00:38:01,880 --> 00:38:04,560 Speriamo di riportarti dove eri. 625 00:38:09,360 --> 00:38:10,720 Bene, dì qualcosa. 626 00:38:15,480 --> 00:38:16,600 Capisco che tu sia 627 00:38:16,600 --> 00:38:19,120 non ti getterai addosso al tuo in ginocchio con gratitudine. 628 00:38:20,640 --> 00:38:25,440 - Apprezzo il tuo desiderio di aiutare, Tom, ma non credo che tu lo sia 629 00:38:25,440 --> 00:38:28,880 in pieno possesso dei fatti. 630 00:38:28,880 --> 00:38:32,440 Ci vuole qualcosa di più delle buone intenzioni diventare donatore di rene. 631 00:38:32,440 --> 00:38:33,600 - Sì. Raccontamelo. 632 00:38:33,600 --> 00:38:36,720 Mentre eri sdraiato nel tuo letto in tutti questi mesi sono stato occupato. 633 00:38:36,720 --> 00:38:37,760 Sono una partita. 634 00:38:43,120 --> 00:38:44,360 - Ma ci sono dei rischi. 635 00:38:44,360 --> 00:38:47,400 - Lo so. E ho avuto una consulenza su tutti i rischi. 636 00:38:49,440 --> 00:38:52,720 Sono sicuro al 100% che questo è cosa fare. 637 00:38:57,120 --> 00:38:58,280 Quindi posso abbracciarmi adesso? 638 00:39:01,440 --> 00:39:03,440 - No, Tom. 639 00:39:03,440 --> 00:39:05,080 Sei ancora un giovane uomo. 640 00:39:06,720 --> 00:39:09,520 Non lo prenderò. Non posso. 641 00:39:11,480 --> 00:39:13,440 Non dovremmo partire presto? 642 00:39:19,440 --> 00:39:22,040 - Ho trovato questo in bagno armadio. 643 00:39:22,040 --> 00:39:24,640 Non appartiene a nessuno dei nostri. 644 00:39:33,800 --> 00:39:36,480 - Biglietto del treno da Rochdale, datato ieri. 645 00:39:37,800 --> 00:39:39,840 Kyle Stack. 646 00:39:39,840 --> 00:39:43,000 Quella è l'ultima persona che devo impiccare in giro proprio adesso. 647 00:39:44,360 --> 00:39:47,760 - Allora...com'è andata? 648 00:39:57,680 --> 00:39:59,560 - Benvenuti a tutti, 649 00:39:59,560 --> 00:40:03,520 alla fine del trimestre di Waterloo Road asta di beneficenza - 650 00:40:03,520 --> 00:40:04,960 il nostro modo di dare il benvenuto 651 00:40:04,960 --> 00:40:07,960 uno dei nostri servizi più longevi e più insegnanti popolari - 652 00:40:07,960 --> 00:40:09,400 Grantly Budgen. 653 00:40:09,400 --> 00:40:10,560 - TIFO 654 00:40:11,920 --> 00:40:15,520 - Ora, il signor Budgen è stato trattenuto e sarà con noi a breve 655 00:40:15,520 --> 00:40:17,880 quindi, senza ulteriori indugi, lasciatemelo presentarti 656 00:40:17,880 --> 00:40:19,840 il tuo ospite per stasera, signor Kevin Gesso, 657 00:40:19,840 --> 00:40:23,040 e l'uomo con il martelletto, Connor Mulgrew. 658 00:40:23,040 --> 00:40:24,600 - TIFO 659 00:40:24,600 --> 00:40:27,040 - Signorina, in realtà non ne ho nessuno gli impegni. 660 00:40:27,040 --> 00:40:32,080 - Beh, prima fai il tuo. - OK. Il mio è il primo 661 00:40:32,080 --> 00:40:35,040 e offrirò sei ore di aiuto 662 00:40:35,040 --> 00:40:37,480 con i tuoi compiti di matematica! 663 00:40:37,480 --> 00:40:39,480 - Tecnicamente è plagio. 664 00:40:39,480 --> 00:40:42,520 - Ah, visto che è per beneficenza, George, ehm? 665 00:40:42,520 --> 00:40:43,800 - Dove sei stato? 666 00:40:43,800 --> 00:40:46,880 - Te li ho scritti coppia di scimmie sfrontate! 667 00:40:46,880 --> 00:40:51,160 - OK. Possiamo iniziare l'offerta con 50 centesimi? 50p qualcuno? 668 00:40:51,160 --> 00:40:52,920 - Kyle l'ha fatto. 669 00:40:52,920 --> 00:40:54,480 - Beh, è ​​molto carino. 670 00:40:54,480 --> 00:40:56,760 - Siete tutti felici di vedere il retro lui, vero? 671 00:40:56,760 --> 00:40:58,800 - Oh, ora, Rhiannon cara, è proprio così non è vero. 672 00:40:58,800 --> 00:41:02,440 - Anche se c'è un effetto a catena in termini di dimensioni delle classi più piccole. 673 00:41:02,440 --> 00:41:04,400 - Dovreste essere tutti fuori a cercarlo lui. 674 00:41:04,400 --> 00:41:06,240 - La vita va avanti. 675 00:41:06,240 --> 00:41:08,320 - Aspetta, ascolta! Ascoltare! 676 00:41:09,880 --> 00:41:11,960 Perché nessuno di voi fa niente? 677 00:41:11,960 --> 00:41:14,080 Dobbiamo tutti andare a cercare Kyle. 678 00:41:21,360 --> 00:41:24,920 - Comunque, sento che ci sono 6 sterline. £ 6, qualcuno? 679 00:41:24,920 --> 00:41:28,240 - Non sono mai stato ospite d'onore la mia vita. 680 00:41:28,240 --> 00:41:31,480 - Non ti resterà molta vita se non hai quel trapianto. 681 00:41:31,480 --> 00:41:33,600 - Forse possiamo trovare un altro donatore. 682 00:41:34,680 --> 00:41:37,120 - Tom, puoi darci solo un minuto? per favore? 683 00:41:41,160 --> 00:41:43,280 Tom vuole farlo. 684 00:41:43,280 --> 00:41:47,240 E chi altro oltre a Tom lo avrebbe permesso si apriranno per te? 685 00:41:47,240 --> 00:41:50,760 - Oh, quanto mi sei mancato ottusità polverizzante. 686 00:41:50,760 --> 00:41:52,320 La risposta è ancora no. 687 00:41:52,320 --> 00:41:54,320 Non gli prenderò il rene. 688 00:41:55,800 --> 00:41:57,080 Dove stiamo andando? 689 00:41:57,080 --> 00:41:58,480 - Dobbiamo sistemare la cosa. 690 00:42:09,400 --> 00:42:11,440 Quindi, perché non lo farai? 691 00:42:11,440 --> 00:42:15,880 - Lascerò questo mondo in debito con me niente e nessuno. 692 00:42:15,880 --> 00:42:17,840 - Tu cosa? 693 00:42:17,840 --> 00:42:20,720 - Per uccidere un tordo. - Oh, no, no, no! 694 00:42:20,720 --> 00:42:26,400 Non puoi nasconderti dietro il tuo libri. Non con me, non per questo! 695 00:42:26,400 --> 00:42:29,840 - Non ho mai dovuto debiti a nessuno in vita mia. 696 00:42:29,840 --> 00:42:32,440 A parte il bookmaker occasionale. 697 00:42:32,440 --> 00:42:36,840 Potete immaginare quanto sarebbe terribile vedere quell'uomo ogni giorno, 698 00:42:36,840 --> 00:42:42,120 sapendo che gli ho un debito, posso non ripagare mai? 699 00:42:43,880 --> 00:42:46,280 E' giovane, forte. 700 00:42:48,360 --> 00:42:50,160 Me? 701 00:42:50,160 --> 00:42:51,600 Forza spesa. 702 00:42:51,600 --> 00:42:53,560 - Non sei. 703 00:42:53,560 --> 00:42:55,840 Sei solo stanco. 704 00:42:55,840 --> 00:42:59,120 E tu hai paura. Hai paura tornare in ospedale. 705 00:42:59,120 --> 00:43:00,840 Hai paura dell'operazione. 706 00:43:00,840 --> 00:43:03,840 Hai paura di sperare che le cose migliorerà. 707 00:43:03,840 --> 00:43:05,320 Per favore, non arrenderti adesso. 708 00:43:07,160 --> 00:43:12,800 Ho appuntato tutto, tutto questo trapianto. 709 00:43:12,800 --> 00:43:15,240 Per riaverti indietro. 710 00:43:15,240 --> 00:43:17,600 Altrimenti hai ragione... 711 00:43:17,600 --> 00:43:19,840 sei solo l'ombra di un uomo, sei morirò. 712 00:43:23,240 --> 00:43:26,040 Pensavo davvero di averti perso - 713 00:43:26,040 --> 00:43:28,080 l'uomo che amo, più di qualsiasi cosa, 714 00:43:28,080 --> 00:43:30,640 qualsiasi cosa nell'intero universo. 715 00:43:33,080 --> 00:43:35,680 Non posso affrontare tutto questo di nuovo. 716 00:43:35,680 --> 00:43:36,720 Non posso. 717 00:43:45,920 --> 00:43:47,160 Addio, amore mio. 718 00:43:48,440 --> 00:43:50,080 - Maggie? 719 00:43:51,880 --> 00:43:52,920 Maggie! 720 00:44:00,040 --> 00:44:03,320 - Ho trovato questo. Penso che sia di Kyle. 721 00:44:04,760 --> 00:44:07,880 - Potrebbe essere di chiunque, Rhiannon. 722 00:44:07,880 --> 00:44:10,600 Lo sai, i tuoi amici sono preoccupati su di te. 723 00:44:10,600 --> 00:44:12,360 Perché non vieni dentro? 724 00:44:13,920 --> 00:44:16,640 - È scappato e non l'ha nemmeno detto arrivederci. 725 00:44:19,720 --> 00:44:22,080 È venuto qui perché aveva bisogno di aiuto. 726 00:44:22,080 --> 00:44:24,720 E ora sono tutti contenti che se ne sia andato. 727 00:44:24,720 --> 00:44:26,840 - Forse alcune persone non possono essere aiutate. 728 00:44:47,200 --> 00:44:50,200 - Tom, Maggie mi lascerà. 729 00:44:50,200 --> 00:44:53,240 - Sei sorpreso? Sai cosa? le hai fatto? 730 00:44:53,240 --> 00:44:55,920 Hai idea di cosa sia stata? in queste ultime settimane? 731 00:44:55,920 --> 00:44:59,800 - Per favore, Tom. - Senti, non ho tempo, Grantly. 732 00:44:59,800 --> 00:45:01,960 Ci sono persone là fuori che possono esserlo aiutato. 733 00:45:01,960 --> 00:45:05,040 Ma a differenza di te, un ingrato, 734 00:45:05,040 --> 00:45:08,400 vecchio testardo che è determinato a farlo buttare via la sua vita, 735 00:45:08,400 --> 00:45:11,280 a cui non potrebbe importare di meno del persone che distrugge lungo la strada. 736 00:45:11,280 --> 00:45:13,200 - Non posso vivere senza di lei! 737 00:45:14,640 --> 00:45:18,160 - Allora non sono la soluzione migliore, Concedentemente. 738 00:45:18,160 --> 00:45:19,400 Sono la tua unica opzione. 739 00:45:26,320 --> 00:45:27,360 - Allora... 740 00:45:28,520 --> 00:45:33,000 ...forse, date le circostanze, 741 00:45:33,000 --> 00:45:39,560 Potrei vedere la mia strada chiara verso la concessione tu questo...questo... 742 00:45:39,560 --> 00:45:40,920 - Onore... 743 00:45:42,960 --> 00:45:44,160 ..e privilegio. 744 00:45:50,160 --> 00:45:52,080 Vieni qui. 745 00:45:52,080 --> 00:45:53,200 - Grazie, Tom. 746 00:45:56,480 --> 00:45:58,880 - Faresti meglio ad andare a cercare Maggie 747 00:45:58,880 --> 00:46:01,360 prima di iniziare la procedura di divorzio. 748 00:46:05,160 --> 00:46:06,640 - Venduto! 749 00:46:06,640 --> 00:46:09,040 Quindi, prima di passare al nostro ospite di onore, 750 00:46:09,040 --> 00:46:12,160 passiamo al nostro impegno finale, Dinastia Barry. 751 00:46:12,160 --> 00:46:15,000 Un massaggio di un'ora con aromaterapia oli. 752 00:46:16,720 --> 00:46:18,960 - Cosa indossi? - Oh, solo un asciugamano. 753 00:46:18,960 --> 00:46:22,640 - PUBBLICO: Ooh! - Vuol dire che indossi solo un asciugamano. 754 00:46:22,640 --> 00:46:26,080 £ 10. Andare, andare, andare. 755 00:46:26,080 --> 00:46:28,240 Venduto a me. 756 00:46:28,240 --> 00:46:31,320 - Non puoi farlo. Tu sei il banditore. 757 00:46:31,320 --> 00:46:32,840 - Appena fatto! 758 00:46:32,840 --> 00:46:36,840 - Scusami, George. Dov'è Grantly? adesso? L'asta è finita. 759 00:46:36,840 --> 00:46:39,640 - Sto parlando con Maggie. Credimi, lo è importante. 760 00:46:39,640 --> 00:46:42,000 Ascolta, c'è qualcos'altro. 761 00:46:42,000 --> 00:46:44,360 Kyle ha nascosto la borsa al Scuola. 762 00:46:44,360 --> 00:46:45,560 Ci sono le lettere di sua madre, 763 00:46:45,560 --> 00:46:47,560 tutto ciò che possiede al mondo dentro. 764 00:46:47,560 --> 00:46:49,320 Non c'è modo che se ne vada senza quello. 765 00:46:49,320 --> 00:46:51,560 E' qui da qualche parte. Ne sono sicuro. 766 00:46:51,560 --> 00:46:53,160 - Allora faresti meglio a trovarlo. 767 00:47:02,440 --> 00:47:04,520 - Ehi, ti stai perdendo la festa. 768 00:47:04,520 --> 00:47:06,880 - Non proprio una ragazza da festa. 769 00:47:06,880 --> 00:47:08,800 - Allora cosa pensi che dovremmo chiamare? vero? 770 00:47:08,800 --> 00:47:10,200 - Chiamare cosa? 771 00:47:10,200 --> 00:47:12,960 - Siamo la squadra femminile di Waterloo Road a partire dal prossimo anno. 772 00:47:12,960 --> 00:47:15,040 Volevo qualche input dal mio capitano. 773 00:47:21,480 --> 00:47:25,400 - Sembrava importante per entrambi che ho detto di sì. 774 00:47:27,280 --> 00:47:29,360 E dopo tutto è solo un rene. 775 00:47:29,360 --> 00:47:30,920 - Aspetta solo che ti riporto a casa. 776 00:47:30,920 --> 00:47:34,280 - Signore e signori, nostro ospite onore - 777 00:47:34,280 --> 00:47:36,560 Signor Grantly Budgen! 778 00:47:36,560 --> 00:47:38,120 - TIFO 779 00:47:42,840 --> 00:47:45,240 - Beh, se non è Lazarus che è tornato i morti. 780 00:47:45,240 --> 00:47:48,000 - In verità i pazzi hanno preso il sopravvento l'asilo. 781 00:47:49,880 --> 00:47:51,800 - Sono felice che tu approvi. 782 00:48:11,440 --> 00:48:14,280 - Lo so, il signor Budgen può sembrare un po' strano infelice in classe 783 00:48:14,280 --> 00:48:19,080 ma alla Schoolhouse abbiamo visto a un lato completamente nuovo di lui. 784 00:48:19,080 --> 00:48:20,920 Mi ha anche insegnato il poker. 785 00:48:20,920 --> 00:48:23,040 - Mi ha insegnato il vino. 786 00:48:23,040 --> 00:48:26,120 - E mi ha insegnato ad accendere gli accumulatori i cavalli. 787 00:48:26,120 --> 00:48:28,320 - Discorso! - Discorso! 788 00:48:28,320 --> 00:48:31,160 - TIFO 789 00:48:34,920 --> 00:48:39,480 - Devo confessare che mi sento un po' sopraffatto. 790 00:48:39,480 --> 00:48:44,080 Il che penso possa essere in parte dovuto al mio farmaco. 791 00:48:47,040 --> 00:48:51,240 Vorrei cogliere questa opportunità di ringraziare... 792 00:48:53,480 --> 00:48:55,600 ..Signor Clarkson... 793 00:48:57,280 --> 00:49:01,320 ..per aver donato uno dei suoi reni 794 00:49:01,320 --> 00:49:04,360 affinché potessi essere 795 00:49:04,360 --> 00:49:06,320 eternamente grato a lui. 796 00:49:06,320 --> 00:49:07,360 - Smettila! 797 00:49:08,440 --> 00:49:09,760 - APPLAUSI 798 00:49:26,800 --> 00:49:28,800 Kyle! 799 00:49:28,800 --> 00:49:31,600 E' Tom Clarkson. Ho bisogno che tu venga di nuovo dentro. 800 00:49:41,160 --> 00:49:43,240 - Tu, fermati qui! 801 00:49:43,240 --> 00:49:44,720 -Va bene, Kyle. 802 00:49:45,800 --> 00:49:46,920 Voglio solo parlare. 803 00:49:49,200 --> 00:49:52,600 - Avrei ucciso Barry se non l'avessi fatto mi ha fermato. 804 00:49:52,600 --> 00:49:54,840 Non posso tornare indietro. Non posso. 805 00:49:56,680 --> 00:49:58,120 - E il totale lo è 806 00:49:58,120 --> 00:50:01,600 £ 471 e 43 pence! 807 00:50:01,600 --> 00:50:02,720 - TIFO 808 00:50:04,040 --> 00:50:05,240 - Uno sforzo magnifico. 809 00:50:05,240 --> 00:50:07,640 E, per favore, un grande grazie al nostro ospiti della serata, 810 00:50:07,640 --> 00:50:09,800 Kevin Chalk e Connor Mulgrew. 811 00:50:16,960 --> 00:50:19,440 - E' un lettore DVD. Per dopo il operazione. 812 00:50:19,440 --> 00:50:20,920 - E' solo economico. 813 00:50:20,920 --> 00:50:23,680 Il signor Clarkson ha detto che non avresti potuto per capire la differenza. 814 00:50:23,680 --> 00:50:25,480 - Oh, capisco, grazie! 815 00:50:32,520 --> 00:50:35,760 - Dov'è Tom? Non era destinato a esserlo? accendere i fuochi d'artificio? 816 00:50:35,760 --> 00:50:37,360 - Sta cercando Kyle. 817 00:50:37,360 --> 00:50:40,000 - OK, vuoi che vada d'accordo? vero? 818 00:50:40,000 --> 00:50:42,160 - Sì, sarebbe fantastico. 819 00:50:42,160 --> 00:50:44,840 Porterò fuori tutti tra un minuto. - Va bene. 820 00:50:47,240 --> 00:50:48,840 - Mi hanno portato in bagno. 821 00:50:50,800 --> 00:50:53,760 Mi hanno messo un sacco in testa così... non potevo vedere. 822 00:50:53,760 --> 00:50:58,240 Poi dopo... Beh, non c'è successivamente. 823 00:50:58,240 --> 00:51:00,560 Ero il figlio della mamma. 824 00:51:02,640 --> 00:51:06,720 - OK, voi tutti, calmatevi, lo abbiamo fatto tutti visto i fuochi d'artificio prima. 825 00:51:06,720 --> 00:51:07,760 Non troppo vicino. 826 00:51:09,760 --> 00:51:11,480 - Kyle? 827 00:51:11,480 --> 00:51:12,520 Kyle! 828 00:51:13,840 --> 00:51:17,080 Devo raggiungerlo! Sono l'unico uno che ascolterà! 829 00:51:17,080 --> 00:51:19,000 - State tutti calmi. E tranquillo. 830 00:51:20,640 --> 00:51:22,920 Polizia, per favore. - Andrò lassù. 831 00:51:22,920 --> 00:51:25,320 - Stai lontano dalla vista. Lasciamo che Tom gestisci questo. 832 00:51:26,800 --> 00:51:29,480 Sì, abbiamo un incidente sul tetto di Waterloo Road. 833 00:51:29,480 --> 00:51:34,320 - Ti ho frainteso, Kyle. Ma tu sì ha ribaltato le cose. 834 00:51:34,320 --> 00:51:36,720 Sei cambiato. - E allora perché? 835 00:51:36,720 --> 00:51:39,600 - A volte le cose vanno male. Lo è non è colpa di nessuno. 836 00:51:39,600 --> 00:51:41,200 Guardami, Kyle, guardami! 837 00:51:44,400 --> 00:51:47,200 Ti farò una promessa, ok? 838 00:51:50,000 --> 00:51:52,440 Ora, questo è il giorno peggiore della tua vita vita. 839 00:51:52,440 --> 00:51:55,000 Proprio qui. Proprio adesso. Il peggio giorno. 840 00:51:56,680 --> 00:51:59,720 Ma questo è il giorno che puoi prendere controllo. 841 00:51:59,720 --> 00:52:04,280 Ehi, guarda, hai già preso il primo passo. 842 00:52:06,320 --> 00:52:07,760 Sarà dura. 843 00:52:07,760 --> 00:52:09,000 Ma adesso posso aiutarti. 844 00:52:13,600 --> 00:52:14,640 Posso vederlo in te. 845 00:52:17,040 --> 00:52:18,360 Non l'ho visto prima. 846 00:52:21,000 --> 00:52:22,120 Ma ora posso vederlo. 847 00:52:27,480 --> 00:52:30,040 Sarò con te in ogni passo del il modo. 848 00:52:41,600 --> 00:52:42,640 Ti ho preso! 849 00:52:49,640 --> 00:52:51,320 URLANDO 850 00:52:55,520 --> 00:52:57,840 Sbuffando: - Restate tutti dove siete! 851 00:53:06,800 --> 00:53:09,960 - Uhm, sì, ambulanza. Waterloo Road. 852 00:53:09,960 --> 00:53:11,000 - Tom. 853 00:53:15,760 --> 00:53:17,160 - Non è stata colpa di Kyle. 854 00:53:20,600 --> 00:53:23,720 - Tom, continua a parlare, continua... continua parlando. 855 00:53:23,720 --> 00:53:25,520 Dai, continua a parlare, ok! 856 00:53:27,760 --> 00:53:29,480 Tom, resta. Resta con me. 857 00:53:30,920 --> 00:53:34,800 Dai. Ho bisogno di te. Abbiamo tutti bisogno di te, Tom! 858 00:53:36,080 --> 00:53:37,960 Solo... solo... 859 00:53:40,960 --> 00:53:42,840 Resta con me, andiamo. 860 00:53:42,840 --> 00:53:45,200 Resta con me, Tom! Tom! 861 00:55:27,000 --> 00:55:29,120 - BUSSARE ALLA PORTA 862 00:55:29,120 --> 00:55:30,160 - Entra. 863 00:55:37,560 --> 00:55:40,000 - Ti va di farlo? Perché lo sarei felice di. 864 00:55:44,080 --> 00:55:46,640 Volevo solo farti sapere che ho parlato al consiglio. 865 00:55:46,640 --> 00:55:48,080 Ti copro le spalle. 866 00:56:20,520 --> 00:56:21,560 - Per favore, siediti. 867 00:56:28,960 --> 00:56:30,200 Buongiorno a tutti. 868 00:56:33,400 --> 00:56:36,760 Questo doveva essere l'ultimo giorno del trimestre, 869 00:56:36,760 --> 00:56:38,760 ma oggi non ci saranno lezioni. 870 00:56:41,120 --> 00:56:44,760 Siamo qui per ricordare il signor Clarkson, 871 00:56:44,760 --> 00:56:46,160 che è morto ieri. 872 00:56:49,400 --> 00:56:52,960 Insegnare non è mai stato un lavoro per lui era una chiamata. 873 00:56:52,960 --> 00:56:56,080 Una vocazione che lo ha spinto a mettersi ogni cosa, ogni fibra, 874 00:56:56,080 --> 00:56:58,560 in linea per te ogni giorno. 875 00:57:01,360 --> 00:57:02,680 Ed è così che è morto. 876 00:57:04,920 --> 00:57:07,160 Rischiare la vita per salvare un allievo. 877 00:57:09,120 --> 00:57:10,440 Facendo il lavoro che amava. 878 00:57:15,720 --> 00:57:19,760 Il signor Clarkson credeva in ognuno di noi uno di voi. 879 00:57:19,760 --> 00:57:25,360 Ha sempre combattuto per te, se n'è andato quel miglio in più per tutti voi. 880 00:57:29,560 --> 00:57:33,160 Garantisco finché c'è un scuola chiamata Waterloo Road, 881 00:57:33,160 --> 00:57:35,360 Tom Clarkson non sarà mai dimenticato. 882 00:57:37,600 --> 00:57:41,320 Ora tocca a te mantenere il suo spirito vivo. 883 00:57:43,160 --> 00:57:45,680 Vi chiedo di onorare lui e ciò che lui rappresentava. 884 00:57:45,680 --> 00:57:48,040 Lavori duro, 885 00:57:48,040 --> 00:57:49,560 prendetevi cura l'uno dell'altro... 886 00:57:52,320 --> 00:57:55,440 ..e sii il meglio che puoi essere. 887 00:58:32,120 --> 00:58:35,160 - Sottotitoli di Red Bee Media Ltd